愛情不用翻譯[電影]

導演：蘇菲亞科波拉
演員：史嘉蕾喬韓森、比爾墨瑞
得獎：本片奪得金球獎三項大獎，喜劇類最佳影片、喜劇類影帝（比爾莫瑞）以及最佳劇本獎，也獲得奧斯卡最佳影片、最佳導演等多項提名。

感想：女導演蘇菲亞科波拉有乃父法蘭西斯柯波拉（《教父》、《現代啟示錄》導演）之風，將異地相遇的一段感情，以細膩流暢的表達方式，很自然且舒服地呈現。

男主角比爾莫瑞繼《愛情，不用翻譯》（Lost in Translation）的優異表現，兩年後又演了賈木許導演的《愛情，不用尋找》（Broken Flowers），好像只要一成名，台灣片商就要取一系列片名，如阿諾一定是「魔鬼」開頭、金凱瑞一定是「王牌」開頭，比爾莫瑞一定也這樣被打了歪腦筋，因此「Broken Flowers」，也被譯成不相干的《愛情，不用尋找》。

女主角史嘉蕾喬韓森在電影一開場時，就是躺在床上，臀部穿著透明內褲的靜止畫面，那背影無懈可擊，加上她豐厚嘴唇與迷人脫俗的臉孔，還讓人想起她在同年作品《戴珍珠耳環的少女》片中的經典畫面，她的魅力似乎總讓熟男毫無招架之力，連女人也會深深著迷呢。

一段異國豔遇，總讓人有許多期待，而且上床戲碼也是絕對不能沒有的，這最主要是滿足那些沒有豔遇的人、有豔遇但不敢行動的人的幻想，好像男女主角這麼做，就像替他們完成一段心願似的感覺。包括李英愛主演的韓劇《火花》、《英倫情人》、《麥迪遜之橋》都撩下去，本片當然也不例外。

不過，導演吊足觀眾胃口，因為他們的年齡不是二十多歲，史嘉蕾雖然還是青春洋溢，但比爾莫瑞在片中已經是扮演結褵25年的老男人，愛情講究的不再是火花，而是醞釀與沉澱，出軌是必要但非重點，因此故事的鋪陳未按照「慣例」，雖然中途比爾莫瑞和陌生女子輕易發生了一夜情，但對史嘉蕾還是恪守「清規」撐到最後一晚，甚至連正式接吻的畫面都省略，直接跳到隔天比爾莫瑞出現在史嘉蕾凌亂的客房裡的畫面，再加上大衣遺忘在對方房間裡的簡單對白帶過，這就足以說明一切。

他們都曾試著與自己的伴侶溝通，史嘉蕾在飯店房裡對電話那頭的親友哭泣，「不知道這段婚姻如何維繫下去。」雖新婚兩年，但兩人就像不同世界裡的人。比爾莫瑞也對電話那頭的妻子說，「我想要對自己好一點。」他們似乎都試圖在婚姻裡尋找出路但未果，不過他們並未因此脫離人生軌道，而是稍為出軌，然後選擇妥協。

他們雖然嚴守肉體，但這都是自欺欺人，靈魂上早就背叛伴侶，如雙方聊到與對方初次見面是何時，其實就是在問，「你對我一見鍾情是什麼時候？」那是不同於年輕人乾柴烈火式的豔遇，是一部適合中年人看的電影，也是餘韻無窮的電影。